1 00:01:24,510 --> 00:01:30,470 Capítulo 5: EL ASESINATO 2 00:01:44,390 --> 00:01:48,640 ¡Quédate quieto! Si hago esto mal, nunca más despertarás. 3 00:02:01,950 --> 00:02:07,480 Oficialmente ya no hay un riesgo de contaminación de la evidencia. 4 00:02:07,630 --> 00:02:09,680 ¿Y extraoficialmente? 5 00:02:09,830 --> 00:02:16,080 Vibeke regresa de Bergen y dice que tiene que verte. 6 00:02:16,190 --> 00:02:20,360 - Está fuera de sí. - Por qué'? 7 00:02:20,510 --> 00:02:24,120 Ella dijo que tu sobrino ha desaparecido. 8 00:02:33,470 --> 00:02:38,240 Pregunté a seguridad en el aeropuerto de Flesland. para subirla al avión. 9 00:02:38,390 --> 00:02:41,870 Ella dijo que lo único que quiere es verte. 10 00:02:42,710 --> 00:02:45,680 Escuche... Gracias. 11 00:02:59,270 --> 00:03:02,120 Andreas ha desaparecido. 12 00:03:04,670 --> 00:03:07,040 Tenemos que conseguirlos. 13 00:03:07,190 --> 00:03:11,960 Debemos encontrar lo que temen. Más de lo que temo por Andreas. 14 00:03:37,670 --> 00:03:41,470 ¿Cómo pudo uno de sus periodistas ¿Serás testigo de otro suicidio más? 15 00:03:41,630 --> 00:03:44,480 ha sido suspendido y está siendo investigado. 16 00:03:44,630 --> 00:03:48,520 Trabaja en el mostrador de deportes. O lo hizo. 17 00:03:48,670 --> 00:03:51,920 Sus acciones fueron a título privado. 18 00:03:52,070 --> 00:03:55,870 - ¿Pero no tienes una responsabilidad? - Sí, claro. 19 00:03:56,030 --> 00:04:00,240 Tom Lied está aquí. Ejecute VB, y lo llevaremos al estudio. 20 00:04:06,310 --> 00:04:08,520 Bienvenido. 21 00:04:11,790 --> 00:04:17,600 iremos en vivo en cinco, cuatro, tres, dos... 22 00:04:18,550 --> 00:04:20,550 Bienvenido, Tom mintió. 23 00:04:20,710 --> 00:04:26,000 Pediste venir aquí para comentar. sobre las reclamaciones en Aftenavisen. 24 00:04:26,150 --> 00:04:28,120 Primero, Holst... 25 00:04:28,230 --> 00:04:33,270 En la conferencia de prensa Su periódico fue acusado de mentir. 26 00:04:33,430 --> 00:04:39,600 Disponemos de documentos que vinculan la Ministro de las empresas de Haugen. 27 00:04:39,750 --> 00:04:42,600 - Pura fabricación. - Nuestro periodismo de investigación... 28 00:04:42,750 --> 00:04:44,830 Mentiras y engaños. 29 00:04:44,990 --> 00:04:48,550 Vi a Haugen forjar la firma del Ministro. 30 00:04:48,710 --> 00:04:51,030 Por eso nos peleamos. 31 00:04:51,190 --> 00:04:55,680 He dado una declaración a Financial Crimen, ¿quién investigará esto? 32 00:04:55,830 --> 00:05:00,390 Pueden ser mis jueces y esta llamada noticia. 33 00:05:00,550 --> 00:05:05,080 - ¿Cómo se pueden probar estas afirmaciones? - Probar'? 34 00:05:05,230 --> 00:05:09,030 - Mira nuestras fotos. -¿"El Ministro visita a una mujer"? 35 00:05:09,190 --> 00:05:14,560 Si en eso basas tus noticias adelante, tengo muchas noticias para ti. 36 00:05:14,710 --> 00:05:16,790 El es bueno. 37 00:05:31,630 --> 00:05:34,920 ¡Ey! ¡No puedes pasar por ahí! 38 00:05:36,350 --> 00:05:39,120 ¡Ey! ¡Ey! 39 00:05:45,470 --> 00:05:49,360 Ahí... vamos. 40 00:05:55,750 --> 00:05:57,360 ¿Hola? 41 00:06:29,830 --> 00:06:32,480 ¿Habrá ¿Otra conferencia de prensa? 42 00:06:32,630 --> 00:06:35,000 Sí, mañana por la tarde. 43 00:06:35,150 --> 00:06:40,160 El hombre correcto en el lugar correcto. ¡Un imbécil de un periódico basura de la tele! 44 00:06:40,310 --> 00:06:44,840 Eso es todo de Lied. Debería comuníquese con la Unidad de Delitos Financieros. 45 00:06:44,990 --> 00:06:50,520 Están investigando al Ministro la inocencia, tal como la entendíamos. 46 00:06:53,710 --> 00:06:57,510 - ¿Entonces una nueva conferencia de prensa? - No... 47 00:06:59,310 --> 00:07:01,390 ¿Feliz? 48 00:07:01,550 --> 00:07:03,680 Extremadamente. 49 00:07:03,790 --> 00:07:08,080 - No es prudente convertirse en un objetivo. - Estaremos bien. 50 00:07:14,870 --> 00:07:18,040 - ¡Hola! - Hola. 51 00:07:18,190 --> 00:07:21,040 Hola. 52 00:07:21,190 --> 00:07:23,670 - ¿Vas a buscarme? - Qué'? 53 00:07:23,830 --> 00:07:28,520 - ¿Fui malo con tu jefe? - No, no, no, yo... 54 00:07:31,190 --> 00:07:37,360 solo queria disculparme en nombre del periódico y en el mío. 55 00:07:38,990 --> 00:07:41,200 Entonces... 56 00:07:41,350 --> 00:07:44,360 Bueno, me disculpo. 57 00:07:48,190 --> 00:07:53,440 - No fui yo quien cargó con la culpa. - También le pedí disculpas al Ministro. 58 00:07:53,590 --> 00:07:59,550 Nunca he hecho esto antes. tu eres parte de un evento bastante singular. 59 00:08:00,950 --> 00:08:04,590 - ¿Tu jefe mantendrá su puesto? - La mierda flota. 60 00:08:04,750 --> 00:08:08,120 La gente como él siempre sobrevive. 61 00:08:08,270 --> 00:08:13,070 - De todos modos, ya no es mi jefe. - ¿Renunciaste? 62 00:08:13,230 --> 00:08:18,560 Me despidieron. Afortunadamente, o hubiera seguido trabajando allí. 63 00:08:18,670 --> 00:08:23,280 Dime si necesitas ayuda. Tengo recursos. 64 00:08:23,390 --> 00:08:25,390 Gracias. 65 00:08:28,150 --> 00:08:32,040 ¿Quieres brindar por el sentido común? ¿Con un coñac? 66 00:08:39,070 --> 00:08:44,920 Inger Marie, ponte los guantes de boxeo. adelante, eres nuestro nuevo editor de noticias. 67 00:08:45,070 --> 00:08:48,960 - Bueno...'? - ¿Eso ya está decidido? 68 00:08:49,110 --> 00:08:52,480 Mathiesen ha abandonado el barco que se hunde. 69 00:08:52,630 --> 00:08:58,480 Serás Editor de Noticias hasta el nacimiento y después de su baja por maternidad. 70 00:08:58,630 --> 00:09:04,000 - ¿Mathiesen se irá tranquilamente? - No sé. Descubrir. 71 00:09:04,150 --> 00:09:08,280 Probablemente esté pensando en ello. él tiene sus razones para no hacerlo. 72 00:09:08,430 --> 00:09:11,000 Sí, descúbrelo. 73 00:09:18,750 --> 00:09:23,880 El profesor sabe más. era el quien me avisó esa vez. 74 00:09:24,030 --> 00:09:28,880 - ¿Hace seis años? - Nunca atrapan a nadie, dijo. 75 00:09:30,190 --> 00:09:33,830 No, no deliras ahora, no deliras. 76 00:09:33,990 --> 00:09:38,520 No estás delirando. ¿Has tomado tu medicación? 77 00:09:38,670 --> 00:09:43,390 No estoy delirando, pero tú ¿Todavía quieres darme pastillas? No... 78 00:09:49,510 --> 00:09:53,960 - ¿Vas a dormir? - No si te quedas ahí mirándome. 79 00:09:55,910 --> 00:10:02,080 En la portada de mañana deberíamos pretender ser un periódico deportivo. 80 00:10:02,230 --> 00:10:07,480 Deberíamos fingir que no fuimos atrapados sin darte cuenta y olvidarlo todo. 81 00:10:11,310 --> 00:10:16,520 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Me dijeron que trajera las cosas de Peter. 82 00:10:28,630 --> 00:10:31,000 ¿Dónde están sus cosas? 83 00:10:31,150 --> 00:10:35,280 - Me amenazaron con golpearme. - Peter es uno de los nuestros. 84 00:10:35,390 --> 00:10:39,030 Pedro Verés estuvo presente a tres muertes sospechosas. 85 00:10:39,150 --> 00:10:41,800 Ni una sola vez como periodista, 86 00:10:41,950 --> 00:10:46,750 - cada vez que el particular Pedro Verés. 87 00:10:46,910 --> 00:10:50,920 Compórtate como un papel. Pon el foco en Peter. 88 00:10:51,070 --> 00:10:55,240 Deberíamos saber más que nadie y ponlo ahí. 89 00:10:55,390 --> 00:10:58,040 Iré por sus cosas. 90 00:11:00,590 --> 00:11:04,760 - ¿Es esto normal? - Cuando quieres que la gente mire hacia otro lado. 91 00:11:04,910 --> 00:11:07,840 Foco... He escuchado esa palabra antes. 92 00:11:12,150 --> 00:11:15,470 Tengo algo que mostrarte. 93 00:11:16,510 --> 00:11:19,120 ¿Lo bajó? 94 00:11:19,270 --> 00:11:22,080 Ya tuve suficiente de él. 95 00:11:26,390 --> 00:11:28,160 Dios nos perdone 22.10 96 00:11:28,310 --> 00:11:32,240 No sólo murieron dos personas en esa fecha. 97 00:11:35,830 --> 00:11:42,160 - ¿Quién escribió eso? - Daniel. Reconozco su letra. 98 00:11:48,670 --> 00:11:51,920 ¿Quién es el tercero? 99 00:11:56,910 --> 00:12:01,870 Vibek... Lo siento, tenemos que despertarte. 100 00:12:02,030 --> 00:12:07,040 - Debemos trabajar. Tenemos algo. - Qué'? 101 00:12:10,430 --> 00:12:14,680 Estoy seguro de que el tercero estaba conectado. a la Escuela de Negocios NHH. 102 00:12:14,790 --> 00:12:18,110 He ingresado a todos los graduados de 1980 a 1995. 103 00:12:18,270 --> 00:12:25,200 Consulta cada muerte el día 22.10. contra las listas de esos graduados. 104 00:12:54,910 --> 00:13:01,800 "Roar Qstbye murió en el incendio de una cabaña en Ustaoset con su hijo de cinco años." 105 00:13:02,310 --> 00:13:05,760 - ¿Accidente? - No. 106 00:13:13,950 --> 00:13:16,760 ¡Papá! 107 00:13:16,910 --> 00:13:21,080 "Tragedia de la cabaña en Ustodal" 108 00:13:35,270 --> 00:13:38,120 Introduciré la ubicación. 109 00:13:39,750 --> 00:13:43,470 - Allí se ha construido una nueva cabaña. - ¿Quién es el dueño? 110 00:13:46,030 --> 00:13:51,360 - Un fondo fiduciario. NorCo. - Un fondo fiduciario. Tienen que ser ellos. 111 00:13:51,510 --> 00:13:55,880 El presidente debe figurar en la lista. en el Centro de Registro de Empresas. 112 00:13:56,030 --> 00:13:58,760 Y eso es... 113 00:14:01,070 --> 00:14:03,440 Gisle Eie. 114 00:14:05,630 --> 00:14:11,040 Él es quien envió el vídeo. Esta es nuestra primera evidencia física. 115 00:14:11,190 --> 00:14:15,400 - ¿Podría estar Andreas en esa cabaña? - Vámonos ahora. 116 00:14:15,510 --> 00:14:19,230 - Es un viaje de cinco horas. - Tres. 117 00:15:06,190 --> 00:15:11,040 Ven a la cama. necesitas dormir si vas a salvar el mundo. 118 00:15:11,190 --> 00:15:15,520 No puedo dormir. Esto es demasiado doloroso. 119 00:15:17,270 --> 00:15:21,990 - No es tu culpa. - Mucho lo es. 120 00:15:23,870 --> 00:15:27,000 No pediste esta tarea. 121 00:15:29,590 --> 00:15:33,390 estoy sentado aqui sintiendo pena por mí mismo. 122 00:15:34,470 --> 00:15:37,040 ¿Qué clase de persona hace eso? 123 00:15:37,190 --> 00:15:40,440 No te sientas mal por tener conciencia. 124 00:15:43,230 --> 00:15:46,120 ¿Qué voy a hacer? 125 00:15:52,150 --> 00:15:55,280 Vas a dormir. 126 00:15:55,430 --> 00:15:58,640 Entonces vas a salvar el mundo. 127 00:16:00,750 --> 00:16:03,760 Y luego voy a dar a luz. 128 00:16:32,790 --> 00:16:35,680 ¿Hola? 129 00:16:35,830 --> 00:16:40,550 - Me avisaste hace seis años. - ¿Entonces eres tú quien llama? 130 00:16:40,670 --> 00:16:43,070 - Sí, soy yo. - Vibek... 131 00:16:43,230 --> 00:16:47,520 - ¿Estamos en términos de nombre de pila? - No me comuniqué contigo por capricho. 132 00:16:47,670 --> 00:16:52,200 Durante seis años han dicho que está todo en mi cabeza. 133 00:16:52,350 --> 00:16:58,160 Que estoy imaginando cosas. Pero no lo soy, ¿verdad? 134 00:16:58,310 --> 00:17:02,280 Si te refieres a nuestro conversación de hoy, no lo dije. 135 00:17:02,430 --> 00:17:08,120 Lo sé. Me he dado cuenta de que esto es sobre lo que no dijiste. 136 00:17:10,910 --> 00:17:16,840 Pero deberías saber una cosa... Tú también tienes una responsabilidad. 137 00:17:18,430 --> 00:17:21,680 Y el chico que conociste hoy... 138 00:17:24,870 --> 00:17:28,350 Nadie sabe dónde está ahora. 139 00:18:42,310 --> 00:18:45,240 Conocidos 140 00:20:37,070 --> 00:20:40,360 Él no está aquí, ¿verdad? 141 00:20:40,470 --> 00:20:44,360 Bueno. Esto es todo lo que tenemos. 142 00:21:00,950 --> 00:21:03,240 ¿Bueno? 143 00:22:32,830 --> 00:22:37,160 ¡Hola Eva! ¡Eva! Ven aquí. 144 00:22:39,110 --> 00:22:42,590 esto no es ordinario cable de electricidad. 145 00:22:42,750 --> 00:22:45,520 Van por acá... 146 00:23:13,550 --> 00:23:15,360 Espera. 147 00:24:26,030 --> 00:24:28,160 Génesis. 148 00:24:28,310 --> 00:24:32,080 Capítulo 22. La historia de Abraham. 149 00:24:46,230 --> 00:24:49,790 ¿Estás despierto? Esto es de una Mac. 150 00:24:49,950 --> 00:24:54,960 Hay muchos documentos aquí. Enviaré todo. 151 00:24:55,110 --> 00:24:59,040 No sé qué es. Quizás puedas encontrarle algún sentido. 152 00:25:00,710 --> 00:25:03,520 Alguien está en la puerta. 153 00:25:04,030 --> 00:25:06,720 - ¿Hola? - Soy Inger Marie. 154 00:25:06,870 --> 00:25:09,000 Soy Inger Marie. 155 00:25:17,430 --> 00:25:22,070 Hola. solo me preguntaba ¿Si Pedro está aquí? 156 00:25:22,230 --> 00:25:26,720 No. Él... Dijo que quería escapar. 157 00:25:26,870 --> 00:25:30,760 Estoy preocupada por él. Tiene mala pinta para él. 158 00:25:30,910 --> 00:25:33,310 - Yo también. - Qué'? 159 00:25:33,470 --> 00:25:36,160 - Estoy preocupado. - ¿Descubriste más? 160 00:25:36,310 --> 00:25:39,520 No, él no quería involucrarme más. 161 00:25:39,670 --> 00:25:42,720 Él no cree que pueda soportarlo. 162 00:25:44,070 --> 00:25:47,840 Pero puedes tener una taza de té, si quieres. 163 00:25:47,990 --> 00:25:53,280 Si estás bien, creo Seguiré buscando a Peter. 164 00:26:19,510 --> 00:26:21,720 ¡Papá! 165 00:26:22,590 --> 00:26:25,360 Es ese clip de película. 166 00:26:28,710 --> 00:26:33,040 ¡Papá! ¡Papá! 167 00:26:34,950 --> 00:26:37,640 Hay otra película aquí. 168 00:26:42,710 --> 00:26:45,110 ¡Papá! 169 00:27:07,350 --> 00:27:09,640 ¡Mantén la capucha puesta, idiota! 170 00:27:09,790 --> 00:27:14,590 Nadie aquí sabe quién eres. Esa es tu protección y la nuestra. 171 00:27:16,710 --> 00:27:20,190 Esto tenía que suceder, ¡Para que no vuelva a suceder! 172 00:27:20,350 --> 00:27:22,320 Fue doloroso, trágico. 173 00:27:22,470 --> 00:27:25,040 - ¿Reconoces la voz? - No. 174 00:27:25,150 --> 00:27:27,960 Debemos asegurarnos ¡No vuelve a suceder! 175 00:27:28,110 --> 00:27:32,670 - ¡Maldita sea, había un niño allí! - Nos iba a mandar al infierno. 176 00:27:32,830 --> 00:27:35,520 Para denunciarte. Nosotros. 177 00:27:35,670 --> 00:27:40,360 Dijimos que no nos sacrificaríamos nuestros hijos, ¡para que nos quedáramos callados! 178 00:27:40,510 --> 00:27:45,000 ¡No se quedó callado! ¡Sacrifico a su hijo! 179 00:27:45,150 --> 00:27:49,120 Estamos filmando esto para recordar lo que no debe volver a suceder. 180 00:27:49,270 --> 00:27:52,200 Para que nadie más tiene que hacer ese sacrificio. 181 00:27:52,310 --> 00:27:55,320 Sostenga la cámara. 182 00:27:55,470 --> 00:27:58,760 Todos aquí decidieron esto por sí mismos. 183 00:27:58,910 --> 00:28:03,550 Todos renunciaron a mucho para tomar parte, así que deja de tener dudas. 184 00:28:03,710 --> 00:28:07,960 - Esa voz... - Creamos una riqueza enorme. 185 00:28:08,110 --> 00:28:12,910 ¡Debes obtener resultados! Continuar para obtener resultados, ¡joder! 186 00:28:13,070 --> 00:28:18,400 Yo te elegí. soy el único aquí quién sabe quiénes son todos. 187 00:28:20,390 --> 00:28:23,790 Me aseguraré de que estés a salvo, para que obtengas resultados. 188 00:28:23,950 --> 00:28:28,560 Me aseguraré de que estés a salvo de él. 189 00:28:29,310 --> 00:28:34,190 No pienses en nada más. creer en la seriedad, la idea. 190 00:28:45,070 --> 00:28:48,080 - Tenemos que salir. - Esperar. 191 00:28:51,510 --> 00:28:55,440 - Han bloqueado la red móvil. - ¡Vamos! 192 00:29:07,310 --> 00:29:09,680 - Explotarán. - Qué'? 193 00:29:09,830 --> 00:29:13,880 Los tanques de gasolina. Estaban en el pasillo. 194 00:29:14,830 --> 00:29:18,920 - No, no podemos respirar ahí abajo. - ¡Vamos! 195 00:30:13,830 --> 00:30:18,470 - Todos nosotros volaremos por los aires. - Tenemos que salir. 196 00:30:18,630 --> 00:30:20,600 Entonces nos matará. 197 00:31:07,670 --> 00:31:10,520 ¡Correr! ¡Correr! 198 00:31:35,030 --> 00:31:36,520 Escucha... 199 00:31:38,150 --> 00:31:40,600 ¿Feliz de verme? 200 00:31:42,910 --> 00:31:48,240 - Quiero darte algo. - ¿Qué voy a hacer con eso? 201 00:31:48,390 --> 00:31:53,520 Me pediste que hiciera algo bueno con eso. No pude. 202 00:31:53,670 --> 00:31:58,230 - Me habría convertido en un cerdo. - El dinero vino de Daniel. 203 00:31:58,390 --> 00:32:01,520 Por eso estoy aquí. Él te lo dio. 204 00:32:01,670 --> 00:32:07,160 ¡Él no lo robó! fue enviado años antes de que malversara dinero. 205 00:32:08,590 --> 00:32:12,560 Debes separar las buenas acciones de mal, también en tu chico. 206 00:32:12,710 --> 00:32:17,920 Todo el mundo puede cometer errores, pero este dinero estaba destinado a hacer el bien. 207 00:32:18,070 --> 00:32:22,400 - ¿Sabes cuánto malversó? - Murió por otra cosa. 208 00:32:22,550 --> 00:32:26,000 - Eso no es lo que pregunté. - ¡Por supuesto que no lo sé! 209 00:32:26,150 --> 00:32:29,600 2.387.000 coronas. 210 00:32:33,910 --> 00:32:38,240 obviamente lo sabes cuánto donó a la iglesia. 211 00:33:00,630 --> 00:33:04,880 - Hola. - Miré los archivos que me enviaste. 212 00:33:05,830 --> 00:33:09,150 - ¿Estás ahí? - Estamos aquí. 213 00:33:09,310 --> 00:33:14,110 Muestran de qué hizo Gisle Eie información privilegiada durante 25 años. 214 00:33:14,270 --> 00:33:17,640 - ¿Cuánto? - Mucho. Tenía una posición de liderazgo... 215 00:33:17,790 --> 00:33:21,590 ...en uno de los más grandes de Noruega empresas. Y Daniel estaba con Hydro. 216 00:33:21,750 --> 00:33:25,550 - Si hay más, esto es enorme. - Hay más. 217 00:33:25,670 --> 00:33:30,440 Sé qué hacer. Debo contactar al profesor nuevamente. 218 00:33:30,590 --> 00:33:33,480 ¿Sabes a quién me refiero, Peter? 219 00:33:35,910 --> 00:33:39,760 - ¿Peter está en el auto? - Él está aquí. 220 00:33:39,910 --> 00:33:43,840 ¿Podrías detener el auto? ¿Para que podamos hablar en privado? 221 00:33:46,270 --> 00:33:48,400 ¿Pedro? 222 00:33:49,670 --> 00:33:52,070 ¿Pedro? 223 00:33:57,950 --> 00:34:01,400 Vi... vi el resto del vídeo. 224 00:34:04,150 --> 00:34:07,440 Él... Él... 225 00:34:55,590 --> 00:34:58,400 - Necesito ayuda. - ¿Por qué debería ayudarte? 226 00:34:58,550 --> 00:35:03,800 - Le diste acceso a Aftenavisen. - Ya viste lo bien que quedó. 227 00:35:03,950 --> 00:35:08,880 Soy mejor que ellos. puedo descubrir si tienes razón sobre Lied. 228 00:35:09,030 --> 00:35:13,160 Inger Marie intentó averiguar dónde La fortuna de Lied provino de. Yo también puedo. 229 00:35:13,310 --> 00:35:16,870 - Cómo'? - Es mejor que no lo sepas. 230 00:35:17,030 --> 00:35:20,560 Pero necesito acceso ahora. 231 00:35:27,430 --> 00:35:29,880 No deberías haber soltado a Verés. 232 00:35:30,030 --> 00:35:35,440 Conozco la ley, las finanzas y la policía. trabajo. Sólo conoces el trabajo policial. 233 00:35:36,390 --> 00:35:40,760 - Intentamos encerrar a la gente. - Y los sueltas. 234 00:35:40,910 --> 00:35:45,680 Como probablemente sepas, Me he equivocado antes. Dos veces. 235 00:35:45,830 --> 00:35:48,640 ¿Qué querías mostrarme? 236 00:35:48,790 --> 00:35:52,270 Peter tiene millones en cuentas en el extranjero. 237 00:35:52,430 --> 00:35:58,200 - ¿No se está volviendo demasiado? - Sí. Por eso arrestamos a la gente. 238 00:35:58,310 --> 00:36:01,790 ¿Será este tu tercer error? 239 00:36:01,950 --> 00:36:04,840 solo descúbrelo de dónde vino el dinero. 240 00:36:04,950 --> 00:36:10,560 - Queremos arrestarlo nuevamente. - Usted no dirige esta investigación. 241 00:36:10,710 --> 00:36:14,160 Hoy despejé a un ministro, mi posición es buena. 242 00:36:14,270 --> 00:36:18,760 - Tenemos una orden de arresto contra él. - ¿Fuera de los canales normales? 243 00:36:18,870 --> 00:36:23,280 - Usaremos la fuerza, si es necesario. - ¿Alguien me quiere fuera del caso? 244 00:36:23,430 --> 00:36:28,760 - No nos mires. Te amamos. - No llegarás muy lejos. No gracias a mí. 245 00:36:28,910 --> 00:36:35,190 Sabemos de dónde viene el dinero. Ee. Peter debe haberlo chantajeado. 246 00:36:35,350 --> 00:36:38,990 La gente sencilla elige explicaciones simples. 247 00:37:01,830 --> 00:37:06,200 - Creo que estás cometiendo un gran error. - Tengo que hacerlo. 248 00:37:06,350 --> 00:37:09,440 No podemos detenerlos solos. 249 00:37:11,710 --> 00:37:18,680 Esa gente en las montañas... No sabían lo del sótano. 250 00:37:18,830 --> 00:37:22,040 Simplemente hacen aquello por lo que les pagan. 251 00:37:24,030 --> 00:37:29,320 - No son algunos de los trece. - Trece...'? 252 00:37:29,470 --> 00:37:32,440 Había trece sillas en el sótano. 253 00:37:37,270 --> 00:37:41,880 No digas nada sobre el dinero. o los asesinatos en la cabaña. 254 00:37:43,910 --> 00:37:47,680 Necesitamos eso para negociar con cuando llaman. 255 00:37:47,830 --> 00:37:50,760 Si llaman. 256 00:37:59,510 --> 00:38:01,670 Ve a Vibeke. 257 00:38:01,830 --> 00:38:08,400 Y tienes que encontrar a Andreas. Él es todo lo que tengo. 258 00:38:21,910 --> 00:38:24,960 El Ministro está aquí para verle. 259 00:38:25,110 --> 00:38:30,280 - Tu único trabajo ahora es no hablar. - Pero el Ministro está aquí. 260 00:38:30,430 --> 00:38:34,230 - ¿Debería...'? - No lo lograste. 261 00:38:38,670 --> 00:38:43,360 - ¿Sí? - Hoy me van a despedir. 262 00:38:43,510 --> 00:38:47,520 No eres la primera persona ser arrastrado hacia algo más grande. 263 00:38:47,670 --> 00:38:51,070 Dicen que debo renunciar para darle al gobierno - 264 00:38:51,230 --> 00:38:54,146 - un descanso de mi vida privada. 265 00:38:54,213 --> 00:38:58,040 Tu credibilidad hecha Tu vida privada es un problema. 266 00:38:58,150 --> 00:39:02,360 Mi esposa me había dejado. No fui infiel. 267 00:39:02,510 --> 00:39:08,360 Nadie le mintió a nadie. fue una relación entre dos adultos. 268 00:39:08,470 --> 00:39:12,080 - Yvonne Haugen le fue infiel. - ¡Tomé el palo! 269 00:39:12,190 --> 00:39:15,990 Actué según la información que tenía, y te dio... 270 00:39:16,150 --> 00:39:21,110 Mi punto es este: Nada de lo que desenterró era cierto. 271 00:39:21,270 --> 00:39:24,520 - I . .. - ¿Eso seguramente debe significar algo? 272 00:39:26,430 --> 00:39:30,880 - Me gustaría presentarme. - ¿Y tú eres...'? 273 00:39:30,990 --> 00:39:34,200 Susanne Hjorth, su esposa. Estamos juntos de nuevo. 274 00:39:34,350 --> 00:39:38,560 - Quería conocerte en persona. - Esto no es personal. 275 00:39:38,710 --> 00:39:41,840 lo siento No tengo tiempo para esto. 276 00:39:41,990 --> 00:39:46,280 Me aseguraré de que nunca me olvides. Tú y tu periódico. 277 00:41:23,830 --> 00:41:26,200 Hola. 278 00:41:41,030 --> 00:41:46,600 No, nunca antes se había escapado. Ahora Alguien ha amenazado con secuestrarlo. 279 00:41:46,710 --> 00:41:50,560 - ¿Qué te hace pensar eso? - Es mi hijo. 280 00:41:52,350 --> 00:41:57,040 - ¿Podrías ayudarme por favor? - Quédate aquí. Ya vuelvo. 281 00:42:09,590 --> 00:42:14,550 ¿Listo para el servicio de hoy? cuantos ¿Se van a bautizar los niños? 282 00:42:14,710 --> 00:42:19,040 Dos. ¿Viniste aquí? para preguntarme eso'? 283 00:42:19,190 --> 00:42:22,400 Se me permite preguntar. 284 00:42:22,550 --> 00:42:26,030 - ¿Escuchaste la noticia? - Oh sí. 285 00:42:27,910 --> 00:42:31,160 ¿Qué quieres que te diga? 286 00:42:31,310 --> 00:42:34,920 El colegio ha celebrado una asamblea general extraordinaria. 287 00:42:35,070 --> 00:42:37,150 Para qué'? 288 00:42:39,070 --> 00:42:43,600 - Te has convertido en una carga, Tore. - A mí'? 289 00:42:43,750 --> 00:42:48,390 no es propicio con la ideología de la Iglesia. 290 00:42:48,510 --> 00:42:50,320 Es mi vida. 291 00:42:50,430 --> 00:42:55,760 Soy responsable de cómo sirvo. la Iglesia. Eso es todo lo que importa. 292 00:42:55,910 --> 00:43:01,950 No es tu culpa como han ido las cosas Resultó, pero es tu familia. 293 00:43:02,990 --> 00:43:08,000 Esa es la razón por la que lo harás tomar licencia con efecto inmediato. 294 00:43:12,110 --> 00:43:18,310 Cobarde. Ayer estuviste agradecido por la limosna de Daniel, hoy no estás. 295 00:43:18,470 --> 00:43:23,080 El dinero es dinero, como esta institución debería saberlo mejor que la mayoría. 296 00:43:23,190 --> 00:43:27,680 Si quieres deshacerte de mí, Entonces ven a buscarme. 297 00:43:31,310 --> 00:43:35,800 Esta es mi vida. No tiene nada que ver con Daniel. 298 00:43:35,950 --> 00:43:38,000 Nunca lo hizo. 299 00:43:38,150 --> 00:43:43,280 Ese chico estaba perdido en el momento en que abrió los ojos. 300 00:43:47,030 --> 00:43:49,030 Ve ahora. 301 00:43:51,230 --> 00:43:55,030 Tengo dos hijos que bautizar. 302 00:43:56,550 --> 00:43:59,560 Pero serán los últimos. 303 00:47:02,470 --> 00:47:05,240 Venga conmigo. 304 00:47:10,630 --> 00:47:14,600 Soy Terje Eriksen del CID. 305 00:47:17,350 --> 00:47:18,920 Johansen. 306 00:47:22,590 --> 00:47:25,760 ¿Qué está pasando? 307 00:47:27,230 --> 00:47:30,920 ¿Cuándo viste a Peter por última vez? 308 00:47:31,070 --> 00:47:34,440 Mi hijo ha desaparecido. Ha sido secuestrado. 309 00:47:34,590 --> 00:47:37,400 Responde la pregunta. 310 00:47:40,070 --> 00:47:45,560 Peter me dejó aquí. para poder conseguir ayuda. 311 00:47:45,710 --> 00:47:48,440 Buscamos juntos a Andreas. 312 00:47:48,590 --> 00:47:52,230 Tu cuñado, quien indirectamente mató a su marido, - 313 00:47:52,390 --> 00:47:56,600 - tu ex, es con quien has pasado las últimas 24 horas con. 314 00:47:56,710 --> 00:48:01,320 ¿Es de extrañar ¿Que tu hijo se ha escapado? 315 00:48:01,430 --> 00:48:07,790 No aceptaré esto. Mi hijo se ha ido. Su vida ha sido amenazada, lo sé. 316 00:48:07,910 --> 00:48:11,680 Si no escuchas, tenemos canchas para su tipo. 317 00:48:11,830 --> 00:48:16,600 Pedro fue reportado buscado por asesinato hace 20 minutos. 318 00:48:19,950 --> 00:48:24,990 - Necesito ayuda para encontrar a mi hijo. - Te están preguntando sobre Peter. 319 00:48:25,150 --> 00:48:29,600 Tu auto esta estacionado fuera del apartamento de la víctima. 320 00:48:33,230 --> 00:48:38,480 Cuéntanos lo que sabes sobre Peter, y te ayudaremos a encontrar a tu hijo. 321 00:49:08,110 --> 00:49:12,360 - ¿Puedes hablar? - Sí. ¿Dónde estás? 322 00:49:12,510 --> 00:49:17,070 me salvaste de una paliza con un palo de golf. 323 00:49:17,190 --> 00:49:20,320 Ahí es donde estoy. Adentro. 324 00:49:21,830 --> 00:49:24,120 Cambiar de teléfono. 325 00:49:32,670 --> 00:49:36,070 Peter Verés es buscado por el asesinato de la mujer - 326 00:49:36,230 --> 00:49:41,000 - quien fue encontrada en su departamento Hace menos de una hora. 327 00:49:41,150 --> 00:49:43,720 Hay una persecución en... 328 00:49:43,870 --> 00:49:48,400 - Lo ha hecho antes. - ¿Podrías irte? Necesito una palabra. 329 00:49:49,710 --> 00:49:53,320 - Cierra la puerta. - Lo buscan por asesinato. 330 00:49:53,470 --> 00:49:57,320 - No creo que lo haya hecho. - Nosotros salvamos el periódico, no él. 331 00:49:57,470 --> 00:50:01,240 - Y estamos por delante. Peter es uno de nosotros. - Lo era. 332 00:50:01,390 --> 00:50:06,320 Los web-boys pueden seguirlo, tenemos Hasta esta noche para conseguir la entrevista. 333 00:50:16,590 --> 00:50:19,280 Frank Mathiesen, deja un mensaje. 334 00:50:19,430 --> 00:50:26,440 Escuché la terrible noticia. Su Alteza quiere empujar a Peter por un precipicio. 335 00:50:26,550 --> 00:50:29,760 mañana por la noche sus especulaciones más descabelladas se publican. 336 00:50:29,910 --> 00:50:34,790 Le ha dado a la policía y a VG. todo el material de Peter. 337 00:50:34,910 --> 00:50:38,550 Hasta ahí ha llegado. Llámame, te ayudaré. 338 00:50:47,670 --> 00:50:49,880 Soy yo. 339 00:51:13,430 --> 00:51:15,800 Vibeke está muerto. 340 00:51:19,030 --> 00:51:22,430 ¿Qué pasó? 341 00:51:22,590 --> 00:51:24,750 No sé. 342 00:51:28,030 --> 00:51:31,920 ella fue asesinada porque encontró algo. 343 00:51:34,310 --> 00:51:37,680 Encontró algo en Bergen. 344 00:51:39,390 --> 00:51:41,440 ¿Por qué? 345 00:51:41,590 --> 00:51:44,680 Dijo algo sobre un profesor. 346 00:51:46,510 --> 00:51:49,600 Ella encontró algo gracias a él. 347 00:51:50,870 --> 00:51:53,640 ¿En Bergen? 348 00:51:53,790 --> 00:51:58,750 En Bergen. Ahí es donde... Allí desapareció Andreas. 349 00:51:58,910 --> 00:52:04,870 - ¿Qué estás haciendo? - Llevarnos a los dos a Bergen. 350 00:52:15,550 --> 00:52:19,720 - No puedes retener a Eva Verés. - Por qué no'? 351 00:52:20,630 --> 00:52:24,760 - ¿Qué tal si la ayudamos? - La dejaremos ir a casa. 352 00:52:24,910 --> 00:52:27,310 ¿Qué pasa con la protección? 353 00:52:27,470 --> 00:52:32,350 - La vigilaremos. - Para ver si se encuentra con Peter. 354 00:52:34,830 --> 00:52:37,120 ¿Y su hijo? 355 00:52:37,270 --> 00:52:42,040 Si hubieras sido parte de esa familia, tú también habrías huido. 356 00:52:42,990 --> 00:52:46,040 No pueden ver nada más que a Peter. 357 00:52:46,190 --> 00:52:49,670 - ¿Y si tengo razón? - Creo que lo eres. 358 00:52:49,790 --> 00:52:54,160 - Pero este es su estadio. - Voy a Bergen. 359 00:52:54,310 --> 00:52:58,160 No puedes hacer nada aquí. Pero debes saber dos cosas: 360 00:52:58,270 --> 00:53:02,240 El CID te está vigilando. para que no puedas ver a Peter. 361 00:53:02,390 --> 00:53:04,760 ¿Y lo segundo? 362 00:53:04,870 --> 00:53:08,590 La segunda cosa es, cuando lo veas, - 363 00:53:08,750 --> 00:53:13,240 - dile que haré cualquier cosa para atrapar a los asesinos de Vibeke. 364 00:53:16,790 --> 00:53:20,080 Cuídate. 365 00:53:24,270 --> 00:53:26,670 ¡Cristina! 366 00:53:34,830 --> 00:53:40,040 - Caminó directamente hacia la carretera. - ¡Llame una ambulancia! 367 00:53:41,870 --> 00:53:45,840 - Ella está viva. - Ambulancia a Comisaría Central de Policía. 368 00:53:45,990 --> 00:53:48,280 -¿Eva? - Atropellé a una mujer. 369 00:53:48,430 --> 00:53:52,920 - Está gravemente herida. -¿Eva? ¿Eva? ¿Hola? 370 00:53:54,110 --> 00:53:56,400 - ¿Hola? - ¿Qué está pasando? 371 00:53:56,550 --> 00:54:03,280 Algo terrible sucedió. Eva estaba atropellada, tiene que ir al hospital. 372 00:54:05,590 --> 00:54:08,560 ¿Qué pasa? 373 00:54:11,630 --> 00:54:15,430 ¿Qué te pasa, Pedro? ¿Debería parar? 374 00:54:16,350 --> 00:54:19,560 Eva está en el hospital. 375 00:54:20,230 --> 00:54:23,320 Tenemos que encontrar a Andreas. 376 00:54:28,830 --> 00:54:33,320 Hola. yo queria para entregárselas a Eva Verés. 377 00:54:33,470 --> 00:54:37,520 Ella está en cirugía, Entonces estará en cuidados intensivos. 378 00:54:37,630 --> 00:54:41,240 La atropellé. Quería darle estos. 379 00:54:41,390 --> 00:54:44,040 - Yo me ocuparé de ello. - Gracias. 380 00:54:54,870 --> 00:54:59,480 Sólo quería decir que Eva Verés queda fuera de juego. 381 00:55:43,110 --> 00:55:46,320 Subtítulos: Tone Sutterud